Facón	El cuchillo del gaucho porteño; el que pudiera llamarse su sexto dedo, pues con él corta pan, carnea la res, limpia el caballo, pulimenta las tiras de cuero con que hace sus guasquitas, y se defiende de sus enemigos. Llévanlo encainado en cuero o en plata, según el rumbo de cada cual, y se lo ciñen a la usanza marinera, es decir, al riñón izquierdo. El puñal es arma más fina que el facón. Suele ser de rico metal y elegante empuñadura, generalmente en forma de pomo o (ese doblada); de ahí la expresión sumir el puñal hasta la ese. que corresponde a la nuestra <hasta las cachas o hasta los gavilanes>. Pelar el facón es servirse de él; y a fe que el gaucho es tan diestro en la esgrima de esta arma como nuestros gitano, velorios, carreras de caballos, juegos de taba y demás diversiones en que se reune la guachada, dos rivales que se acometen cuchillo en mano y el poncho arrollado al brazo izquierdo a guisa de escudo. Los facones varían de tamñao y algunos dan quince y raya a las famosas navajas de Albacete.
Falaciano	(Papel). Papel chupón y papel de estraza.
Falca	Alambique pequeño y muy manuable.
Falucho	Pendiente o arracada de oro en forma de trébol, con tres perlas.
Falla	Falta. Arcaísmo en hora buena redivivo en América.
Faranguar	Esquivar el cuerpo, dar un esguince.
Fardado	(Bien o mal). Bien o mal trajeado, vestido.
Fariña	La raíz de la yuca (véase Yuca) contiene un jugo venenoso de principio deletéreo, muy volátil, que desaparece por medio de la torrfacción. Esta raíz reducida a polvo se llama harina de yuca, harina de mandioca o farinha en brasileño, uno de los alimentos más nutrutivos del Oriente por la mezcla de almidón, de fibra vegetal y de materia extractiva que contine.
Farol	Gabinete, en Bogotá. Mirador o balcón saliente con caja de cristal.
Farra	Diversión, Farrear: echar una caña al aira.
Farruto	Enclenque; de alfeñique.
Fiebre	He aquí una palabra que, con no ser nueva ni mucho menos, conviene hacerla presente y adjuntarla en la vademécum de todo europeo y no europeo que viaja por los países cálidos de la América del Sur. Como ahora la fiebre amarilla, que no se conocía en la época de la conquista, fueron antes las fiebres perniciosas el terror de los primeros españoles en América, hasta el hallazgo de la quina. hay fiebre amarilla o vómito negro, fiebres biliosas o continuas (tifoidea, puerperal, de la viruelas, etc.) y fiebres intermitentes que, después de declarase, cesan y vuelven a manifestarse por veces, de tal modo, que las alternativas de reaparición y cesación se efectúan en tiempos regulares. En lenguaje vulgar, los criollos distinguen muy mucho entre fiebre y calentura. Esta última es sinónima de cachondez o erotismo.
Fiero	Feo, que no es palabra usual entre los criolos. Acepción que se ha olvidado en la Península. /Y pues quien te trae al lado/ es hermoso aunque sea fiero,/ poderoso caballero/ es don Dinero. (Quevedo). Engañarse fiero: malamente, de cabo a rabo.
Fiestas cívicas	Las naciones americanas, como países nuevos, son muy amantes y celosas de sus glorias patrias, En la Argentina se celebran como fiestas patrias : el Veinticinco de Mayo (de 1810) y el Nueve de Julio. En Bolivia, el 6 de agosto, aniversario de Junín y de la reconstitución de la República; en Colombia, el 20 de julio; en Chile, el 18 de septiembre; en Ecuador, el 10 de agosto; en Paraguay, el 14 de mayo; en el Perú, el 28 de julio; en Uruguay, el 25 de mayo y 25 de agosto, y en Venezuela, el 5 de Julio.
Fila india	La que los indios de las selvas, andando de uno en uno, forman en sus marchas y expediciones. Táctica aconsejada por la necesidad, pues de otra manera no se puede andar a través de las ramas, lianas y arbustos que obstruyen el camino del monte. A vanguardia van los mocetones y jefes de la tribu quebrando ramas, o cortándolas si conocen el hierro, para dejar paso libre a las familias. Véase Quebracho.
Fillingo o fichingo	Cuchillo pequeño.
Finca	Por antonomasía, el establecimiento rural destinado a la explotación agrícola. Véase Estancia.
Firulete	Adorno, requilorio; dibujos en cosa o persona.
Fiscal	Indio boliviano que entra por turno al servicio doméstico del cura.
Flauchín	Flacucho (flacuchín o flautín).
Flete	Caballo brioso, corredor. Flete chapeado es el caballo del gaucho porteño con montura chapeada de plata.
Flor	(De mí). Como mil flores; excelente, muy bien. Asípingo de mi flor: caballo soberbio; baila de mi flor; baila como una peonza, etc. Es frase castiza española.
Floripondio	(Datura arborescens). Arbolito, no arbusto, como escribe la Academia, de la flora americana, que da una flor gamopétala andrógina de varios colores, pero generalmente blanca. Dicen en Bolivia que esta flor es <la enamorada de la luna>, porque cuando este astro está en su plenitud, aquélla exhala su mayor fragancia. A la larga este olor es dañino, pues ejerce acción sobre el sistema nervioso, como todas las plantas del género datura, debido a la daturina, alcaloide cuyos efectos son los mismos que los de la terrible atropina, alcaloide extraído de la belladona.
Fluminense	(La ciudad). Río Janeiro; así como Fluminenses a los naturales de esta capital.
Fogaje	Bochorno.
Fojas	(Ponerse á). Discutir en términos curiales.
Fondo	Método o procedimiento de benficiar los negrillos o sulfuros de plata, inventado por D. Álvaro Alonso Barba, cuya de San Bernarde de Potosí, que, juntamente con el <método del patio>, practicaban los antiguos mineros de esta ciudad del Alto Perú, hoy Bolivia. Ambos métodos, además de tardíos, ocasionaban gran pérdida de azogue y de plata, no precisamente porque se perdiera casi una tercera parte en las relaves, sino porque no se conseguía extraerla de todos los minerales. Así y todo, fue un gran adelanto metalúrgico para la época en que se produjo.
Forrado	Estafermo, monigote de palo.
Francucu	Casta de gallo rabón que se desarrolla mucho, aunque resulta flojo para la pelea.
Frangollador	Domador de poco merito entre los gauchos rioplatenses.
Frangollar	Disimular. También, hacer las cosas a la ligera.
Fregués	Voz portuguesa. Feligrés o cliente. Individuo al que el barraquero del Beni habilita para la pica de goma, dándole víveres y arrendándole estradas, de cuyos gastos se cobra con la goma que aquél le entrega. Hay fregués que trabaja solo, y otros que tienen mozos a su servicio. La diferencia, pues, entre el frengués y el mozo o peín es que éste trabaja por un salario y aquél por contrata y por su cuenta.
Frontino	De cara blanca o alba frente; nombre del caballo que tan caro le costo a Bradamante,- Todo animal con manchas blancas en la cara.
Fruta	El aprisco o abridor, por antonomasia.
Frutilla	La fresa.
Frutos	En la provincia de Buenos Aires se comprenden por frutos del país los cereales y los residuos y productos de un animal (cuero, lanas, sebos, etc.) En los demás países hay frutos menores y mayores. Los primeros son las plantas alimenticias que se usan para el consumo diario. Los segundos son el café, cacao, algodón, añil, azúcar y tabaco.
Fundido	Hundido, tronado, en quiebra. ¡Me fundieron!, dicen con mucha propiedad tahures, candidatos, pleitistas y demás gente criolla a la que salió mal un asunto o negocio. Que fundirse viene de hundirse y no de fundir, lo prueba este pasaje, entre tantos otros: <El remedio de nuestros males e lasfortalezas de nuestros mayores ya se fundieron>. (Oliveros de Castilla, cap XV).
Fustán o centro	Enagua. Las cholas bolivianas del interior usan polleras cortas como las aldeanas de Soria, apuntando por debajo el filete del fustán o centro, lo único limpio que visten, pues, a excepción de la pollera superior, llevan a modo de guardainfante cuatro o cinco refajos viejos y nauseabundos que les sirven de cama y paño de limpieza. Sin que esto quiera decir que no haya cholas que dan el opio por lo pulcras y atildadas.
Futre, futraque	Lechuguino del Plata.