Cuando en las minas se va labrando la veta derecha a plomo o hacia abajo, se dice labor a plomo; si a nivel, labor de frontón; chimenea, a la que va derecha hacia arriba; labor a chiflón, a la que va de soslayo.

(Voz quichua) Soso; persona sin gracia.II En Chile, costra, pústula..

(Voz aimara) Casa nueva a la que sólo le falta el techo, o casa vieja destechada. Véase Tapera

En Perú, calabaza de tierra. Planta sarmentosa. Anco y Hoco.

La protuberancia que en el brazo señala el músculo bíceps.

Moho, cardenillo.

Mantí americano. Llamáse Pexi-boy en el Madera, y toro o pez-buey en el Beni. Cetáceo que se encuentra en el Amazonas y sus tributarios, en cuyas orillas e islas merodea, alimentándose de las gramíneas y camalotes de la corriente.

Lamer. Uno de tantos barbarismos que salen de labios del paisanaje americano y del peninsular.

(Voz quichua) Laya de borde en media luna y astil en puño o agarradera.

Verbenácea. Yerba sagrada, yarabisco, sucupira, omoncos, en Chiquitos. Planta cuyo principio activo, la lantanima, goza de propiedades febrífugas, con la ventaja sobre la quina de tolerarla los estomágos más delicados.

(Indios de). Los guerreros de tribu, como los pampas e indios del chaco, que manejan esta arma de guerra jinetes en veloces caballos.II En Colombia, petardista, negociante de mala índole, usurero.

Árbol bignoniáceo de colosales dimensiones de madera fuerte e incorruptible, propia para obras de construcción y ebanistería.

(Voz quichua) Maíz blando, molido y cocinado.II En Chile y Argentina, las boleadoras que usaban los indios pehuenches como arma arrojadiza.

Indio aimara de La Paz y Oruro, que vive en lo más aspero de la meseta boliviana, en casas de piedra, algunas de la forma de un horno, con entrada sumanente baja y de cara al sol.

En Venezuela, dar la lata, fastidiar, molestar.

En Bolivia y Colombia, nombre vulgar del sable o chafarote, aludiendo a la vaina, que antes era de latón con tirantes de tiento.

Ratoncito. Minerito en otros puntos. || Sinónimo de baqueano o práctico en Colombia. || En la Argentina existe el dicho <es una lauchita>, por <es una ardilla>, <es un vivo>.

(Voz pampa) Lago. Nombre que menudea en la topografía argentina: Curra Lauquén, Trenque Lauquén, etc.

Soga larga y trenzada del grosor de un dedo, perfectamente flexible mediante repetidos untos de sebo, y puesta a secar al sol para que se endurezca. Sirve para enlazar las reses en campo abierto.

Indios paceños a orillas del Maipiri (confluente del Beni), famosos por su habilidad en manejar la balsas y callapos.

La avispa melera y la rica miel que produce.

Búho de la pampa que anida en las madrigueras de los conejos americanos, que tienen minado el suelo de los campos. La lechuza hace centinela a la entrada de estas cuevas, avisando la llegada de animales forasteros.

Voz antigua española y aquí tomada del portugués: el timón.

En Bolivia, tartamudo, tartajoso.

(Voz auca) Río.

Monito del tamaño de un perrito recién nacido, que puede embolsillarse en la faltriquera. Debe su nombre a una melena que le adorna como el león.

Así llaman en Buenos Aires al depósito de los detenidos por causas graves en el departamento de policía.

En Argentina, Chile y Bolivia, tonto. <Así se engaña al leso con pan y queso> (refrán).

Levita. De Leva y galera: de levita y sombrero de copa. II También treta, artificio, ardid, engaño.

Nombre indio de las boleadoras. || Dos boleadoras cortas con manijas en aspa que emplean los niños para tirar a los pájaros.

Barrilla o sosa.

Variedad del limonero. II Lima, Capital del Perú, deriva de Rimac, río que riega su término.

Frasco de barro, a modo de los de vidrio de Ginebra, que se lleva estado a los tientos del <recado>. <Empeñar la limeta>: libar a menudo.II En Argentina, la frente de las personas, sobre todo si es ancha o calva.

Voz aimara, cuyo significado literal es raspador de sebo, y que ha tomado carta de naturaleza en Bolivia en el sentido de miserable.

Atrevido. <¡Ay qué liso!>, dice una criolla a un atrevido galán.

Abundan en la Patagonia y en la costa meridional de la Argentina los lobos de dos pelos y de uno. Las pieles de dos pelos se cotizan en Europa a 3 y 4 libras esterlinas.

Parecido a la nutria, de pelo fino, cabeza de perro de presa, cola aplanada en forma de paleta de albañil, como la del castor, patas cortas y dedos con membranas natatorias.

Especie de pimiento muy picante de Bolivia, que se muerde crudo.

Comida espesada cocida con choclo, arroz, papa, chuño, yuca, etc., tinta con ají o urucú. Se llama también <comida de pasajero>, por fácil y pronto de su aderezo.

Pisco o aguardiente de uva, agradable y muy aromático, cuyo nombre deriva de Locumbra, pueblo peruano a dieciocho leguas de Tacna, el primero en acreditarlo.

(Caballo) Jamelgo de caja estrecha y larga.

Esquivar el cuerpo, una empresa; hacerse el sueco.II En Argentina, mover el animal el lomo por sensación de dolor o molestia.

Cortar tiras, lonjas de piel. <Nadie se rasca pa' abajo,/ ni se lonjea contra el pelo... >(Martín Fierro).

Fruto del lúcumo y a veces también la planta.

Alga suculenta del Pacífico que se importa al interior del continente.

El caló o argot del hampa argentina o del compadrito de Buenos Aires.

(San). La plebe de Cochabamba es muy devota de Baco, y del primer día de la semana ha hecho un santo que con el nombre de <San Lunes> ha propagado su culto en otras ciudades de Bolivia.

Otra de las ciento y pico especies de la papa americana. Es de sabor amargo. Véase Lari.

Animal de carga de los indios peruanos y bolivianos, desde antes de la conquista española. Si bien se emplea indistintamente a estos animales como cargueros, los machos son preferidos a las hembras, destinadas preferentemente a la cría.

El habitante de los llanos de Colombia y Venezuela.

Voz quichua. Sombra, Quitasol hecho de cuero, sostenido por un palo a cuya sombra venden las galeras o mujeres del mercado.

El habitante de los llanos de Colombia y Venezuela.

(Voz quichua) Sombra. Quitasol hecho de cuero, sostenido por un palo a cuya sombra venden las galeras o mujeres del mercado.II En el norte argentino, leña en general, rama seca usada como tal.

Proteragíneas. Vegetal medicinal de la flora chilena.

La manta de las indias quichuas que se prende con el topo.

Pan mineral o pasta alcalina compuesta de cenizas de quinoa, de papas, de cardón, hediondilla, de maíz tierno, de molle y otros vegetales, a las que se añade cal, de modo que la masa resulta bastante dura.

(El). La capilla del panteón o cementerio, donde con llorisqueos se despide al muerto que va al hoyo.

(Las) Espuelas grandes vaqueras, así llamadas porque hacen <llorar sangre> al animal. Llámanse también roncadoras por el ruido que hacen, y nazarenas, porque se arrastran al andar con ellas.