Rabo amarillo Oropéndola o gulungo del Caúra. Rabona Mujer del soldado boliviano, y que hasta no hace mucho acompañaba a éste en sus marchas y en la guerra. Dormía en el cuarte, y, como es natural, cuidaba del alimento y aseo de su cuyo, conviertiendo el cuartel en un conventillo. Durante la administración Arce (1888-92) se sacaron las rabonas del cuartel, implantando el rancho; pero siguen aún a los soldados, acompañándiolos en sus acantonamientos. Sirven de vivanderas en el campo de batalla, y es indecible el entusiasmo que comunica a sus maridos. Racacha (Conium Moschatum) Una de las variedades de la papa americana que se da hasta los 1.000 metros sobre el nivel del mar. Raga Chanza o burla. <Lo dije por raga>. Raíces Aún mejor que la pelota (véase Pelota), sirven para navegar un trecho a favor de la corriente unos palos secos y livianos, generalmente de <palo de balsa>, en el Beni o de otra madera cualquiera. A estos palos los llaman raíces. En uno de ellos se cabalga, de manera que el vientre y el pecho descansen sobre él; y como es tan liviano, puede soportar el peso de una persona sin que se hunda del todo. Sin embargo, hay que bracear continuamente contra el agua, casi lo mismo que cuando se nada, orientándose al punto por donde se quier salir. Hay que tener la precaución de sujetar bien la raíz con las piernas para que no cuelgue o se escape, sobre todo si la persona no sabe nadar, aunque en este caso va un madero tirando de la rapíz por una cuerda. Rajar Hablar mal de alguno; hacerle la disección la con lengua. Es voz muy apropiada.- Rajar la tierra: huir de estampía. Ramada Cobertizo o enramada sobre cuatro palos para resguardar el ganado de la intemperie. || Chapapa o tendal muy alto para colgar tiras de carne charqueada. || La parte de afuera de la reja que separa el mostrador de las pulperías del público que a deshoras de la noche acude a ellas. Ramales Las tres bolas de enlazar. Rampa Las andas en que era llevado en inca. Hoy se aplica a la litera o silla de manos. Rancho Nombre que, como el de <chalet>, a las cabañas suizas, se da en toda América a las habitaciones rurales de la gente pobre. En Tejas, sin embargo, los yanquis llaman ranchos a las estancias; y en Chorillos, balneario de Lima, llaman así también a espléndidas quintas de recreo, porque cuando los limaños salieron por primera vez a veranear tuvieron que acomodarse en los ranchos de totora de los chorrillanos, bien así como los valencianos de las barracas delGrao y del Cabañal.- Queren algunos que derive rancho de que los antiguos españoles iban a abstecerse de víveres a las chozas de los indios, es decir, que iban <por el rancho>, de donde se quedó tal palabra para designar las habitaciones indias. Si bien es cierto que en las relaciones antiguas de Indias rancheador, equivale a cazador de indios, de donde arranchador, es indudable que deriva de camaranchón; luego se dijo rancho, y Cervantes lo emplea con este significado en la aventura de la mora, es decir, habitaicón pobre, de donde la etimología del rancho a Ranga-ranga Tripicallos de vaca condimentados con ají muy picante y otros ingredientes; plato que nada tiene que envidiar a los callos de Madrid y a las triples a la mode de Caen. Rapadura Dulce de miel de caña y leche.- Raspadura. Rapi <Matambre> ó carne gallina por su forma. Rasgo (A todo). A toda fuerza; con violencia. Raspadura Torta de miel de caña, majada. Raspetón Almohaza que limpia el caballo Rastredor Véase Baqueano. Rastrillada Huellas de hombres y animales en el campo. Ratania (Krameria triandia. Ruiz y Pavón). Poligáleas. Arbusto de raíz leñosa empleada como astringente enérgico. Ratoncito Es el juego de la gallina ciega, que los niños cruceños han cambiado en ratoncito. El que hace de ratón va con los ojos vendados; los demás le rodean cantándole: -Ratoncito, ¿qué has perdido? / -Una aguja y un tendal / En el totoral. / -¿Qué estás haciendo? / -Jugando. / -¿Qué quieres comer? / -Chinas peladas, / -Pues de tres vueltas a la recoba y busque. / A esto le hacen dar tres vueltas, corriendo todos a su alrededor, hasta que el ratón agarra uno de ellos y adivina quién es. Rayuela Juego que consiste en lanzar desde larga distanciatejos o monedas a un pequeño espacio limpio de tierra, en el que enclavan los proyectiles, y atravesado por un hilo tirante rasando el suelo. El tejo que más se acerca al hilo es el que gana. Realengo "Estamos realengos";: estamos en paz, a mano; patas. Sin dudas deriva del que habiendo servido o pagado alcabalas quedaba quito, sin deber al rey. Rebecú Guitarrillo con cuerdas de alambre. Rebenque Mango corto de madera, fuerte y rebotado, con una lonja de cuero a modo de azotea. Sirve para animar al caballo, y se lleva prendido a la muñeca a favor de una manija que sale de la punta del mango. || Al rebenque. Modo de ajustar un trato de compra de ganado, señalando con el rebenque las reses que se quiere separar. || Refrán: "Dios castiga sin rebenque". Véase Rafranos y Modismos. Rebozo Poncho femenino que se pone cubriendo la cabeza. Recado Palabra que en español designa el conjunto de cosas que siendo heterogéneas en especie, tienen a formar un todo homogéneo; así, recado de escribir: plumas, tintero y papel; recado de sacar candela (En Colombia): el pedernal, eslabón y yesca, ó lumbres, según la Academia; y recado, por antonomasia, el apero y avios de montar del campesino americano. / El recado criollo se compone por su orden: de las abajeras, dos o tres cueros de oveja que se ponen sobre el lomo del caballo: llámase también "lonas" o "caronillas". Mandil, jerga o lienzo como de una vara cuadrada puesta sobre la corinilla; llámase también matra. Las caronas, una de cuero sin curtir y otra de suela o cuero curtido adornado con relieves hechos a punta de cuchillo o con hierro candente. Los bastos, especie de albarda a la que van sujetas las correas par alos estribos. Los bastos constituyen el verdadero recado, y están hechos de paja, forrados de cordobán o suela; es el verdadero arnés. la cincha, hecha de un cuero muy fuerte y crudo. Está compu Receso Las cámaras en receso, en suspenso. Baralt admite este vocablo. Recién "Literatos y comerciantes, gauchos y estancieros, mujeres y hombres, viejos y niños, todos dicen recién indistintamente, y muchas veces sin el sentido de recientemente. Recientemente que significa nuevamente, pocos días antes, no se apocopa, ni se puede apocopar, sino antes de participio. Así lo asientan todas las Gramáticas de lengua castellana. Son, pues barbarismos inexcusables los siguientes: "REcién acabo de saber, etc., (aquí está de más, amén demal empleado); recién se descubrió el incendio volaron los bomberos (aquí esá por apenas); ¿cuándo llegaste) -REcién (aqui figura como hace poco, ahora mismo); recién había salido de su casa; cuando llegamos despertó recién". Pero el ejemplo más bonito es éste: "Levantado estos cargos, podré recien rectificar en otro terreno", et., (aquí esta por entonces). Recién, pues, sólo puede emplearse en estas construcciones: recién venido, recién nacido, recién llegado, etc.; y si Cervantes lo usó alguna vez fue, como asienta Bello, con adjetivos que aumen un sentido pa Recoba Mercado. Despacho de carne fresca en la campaña. Recordar Por dispertar. Es arcaísmo conservado en América. Refalarse Despojarse de algo. Refalarse las botas: quitárselas. || Otra acepción: irse. Regalo de la Reina (Amaranthus tricolor. L.) Amarantáceas. Planta de jardín, de hoja tricolor: verde, rojo y amarillo, como la bandera boliviana. Regata o resgata Clase de lienzo de algodón, algo mejor que la macana de Mojos y Santa Cruz. || Regatas de lona; alpargatas. Registro Almacén de tejidos al por mayor. Registrero Amacenista. Reja El ventano de esquina o pulpería. Rejalgar Especie de solanacea en forma de cuerno. Relación Décima cantada. Releges Voz minera. Paredes de piedra seca, de una caja a otra, para reparos, en que estriban las paredes de la mina. Relumbroso Brillante, bruñido, coruscante. Remesones A intervalos, a ratos. Sale el sol a remesones; llueve a remesones. Reparar Imitar lo que otro hace; escarnecer. Repulgo Pico, borde dentado; v, gr.: Empanada con repulgos alambique o falca. Resero El que arrea una tropa de ganado condestino a los corrales de abasto y sladeros. Reservado (Caballo). Que por lo arisco o mañero, o bien por su estimación de nadie es montado sino por su dueño o domador; bien así como Bucéfalo estaba reservado únicamente para Alejandro Magno. Retar Reprender. Reto Represión. Rebotar Forarr con cuero los bultos y mercaderías. Retreta Serie o retahila. Así,. <Traigo una retreta de cosas; me dio una retreta de palabras>. || Serenata militar muy en uso en las plazas de las ciudades americanas. Retrucar Responder, redargüir. Palabra derivada del truco y retruco del juego de trucos y naipes. Reventón Gradería natural de peñascos en las laderas de los cerros. Reyuno (Caballo). Caballo tronzo. Que tiene la oreja cortada a cerceén en señal de desecho; res nullius o del Rey. El caballo patria lleva también, como señal de desecho, cortada la punta de la oreja. Rezongar Refungfuñar, murmurar por lo bajo, hablar entre dientes. Es voz muy usada en América, y poco o nada en la Península a pesar de ser castiza. Ricino Véase Palmas. Riesgoso Arriesgado. Ripio Piedrecita o cascajo. Palabra poco usado en la Península. Sin embargo, ripio explica la frase <no perder ripio>. Más vulgar es el vocablo en el reino de Valencia, donde llaman ripiadors a los chiquillos malcriados que arman pedreas en las afueras de la población, en lugar de ir a sacar canas verdes al maestro de escuela. Riscadillo Liencillo de algodón. Roca Prudente, en quichua. Sobre¿nombre de varios incas del Perú. Rocambor El tresillo, con algunas variantes del que se juegaen la Península. Rocín Buey adiestrado que saca las carretas en las travesías donde no hay aguadas y puede pasar sin beber uno y dos días. Rocina Mula arrieta o diestra para la carga. Roco-roco Tropideo minúsculo. Cierto mosquito blanco, casi emperceptible, del Beni, que produce un escozor insufrible. Rocha <Hacer calva>, en Castilla; <haber pimienta>, en Aragón. Hacer novillos, en suma, como se dice más generalmente cuando los niños faltan a la escuela sin consentimientos de los padres o del profesor. Aunque en toda la República se dice hacer rocha por hacer novillos, niños y colegiales en otros puntos de Bolivia dicen para significar lo mismo: <Hace la chacha>. En Santa Cruz de la Sierra llaman chiñusta al faltón y hacer la chuña a la inasistencia.- Hacer la yuta, en Buenos aires, ; hacer cimarra, en Chile. Rochuna (Moneda). Falsa o mal acuñada. De Rocha, famoso falsificador de la pepoca colonial en Potosí. Rodeo (Hacer o pasar el). Agrupar o juntar la chacienda de una estancia en un lugar señalado, operación que se hace al alba, al anocheces, y cuantas veces es necesario juntar el ganado para la venta, hierra o esquila. Parece que tiene por objeto amansar el ganado y aquerenciarlo al lugar. Rolar Conversar con alguien y conversar de algo. Así, un habitante de la ciudad dirá: <La conversación roló sobre tal cosa>; y un paisano quebrando el cuerpo con su modito compadre, dira´de otro: <Yo no rolo con él>. Rollizo Leño o corte de un tronco en la forma que se empbarcan las maderas en el Paraná. Roncadera Espuela vaquera de grande y soante rodaja.- Llorana y nazarena. Ronda Hilera ordenada de hormigas termites que a su paso exterminan cuanto hallan. Rondana Roldana o polea sobre la que da vuelta una cuerda. Rondín. Agente de seguridad, en Bolivia. Rosario Otro nombre del lazo. Rosca (En). Piernas en paréntesis.- Chueco o paizambo. Rosicler Voz minera. Clorudo de plata. Plata macza. Rosita (De). De vago; de balde. Así, <Estuve de rosita en el baile; entré de rosita en el teatro.> Rostro asado Cabeza asada de res ovina que se vende en la recoba de Oruro todas las mañanas, y e es el regalo de trasnochadores y madrugadores. Rubio (Estar) Ertar ebrio. Alude al parpadeo del que está en chiche, semejante al rubio o albino a quien le molesta la luz demasiado viva. Ruca El toldo o choza de los indios del Sur. Araucanos y patnones la constituyen con estacas de cuatro o cinco pies, formando las paredes, entre dos horcones que aguantan a manera de toldo, pieles cosidas de caballo con un agujero en el centro para dar respiradero al humo del hogar. Los toldos tienen la entrada mirando al Oriente, para que todas las mañanas el jefe de la casa rocíe con agua el umbral de cara al sol, con lo que se conjura por todo el día la maléfica influencia del gualicho. Rulo Rizo; bucle de pelo. Colocho, en otras partes. Rumbeador El prpactico o baqueano encargado de rumbear. Véase Rumbear. Rubear Brujulear; abrirse camino por el monte o en la pampa.- Buescar yerbales, árboles de goma, etc, desde una altura. Rural Campesino; rústico. Así, escuela rural.- ¡Voz sos muy rural! Rutuca Voz quichua. Corte o siega. El rutucu a que se hace referencia aquí es el corte del cabello de los niños de siete años, motivo para una fuesta de familia entre los cholos del interior de Bolivia. Para ello nombran padrinos del niño como en el bautismo, y convidan a todos los parientes y amigos. la cabellera dle rapz la ensortijan en bucles adornados con cintas, y cada invitdo corta una quedeja, oblando por ella tanto más cuanto cuyo producto sirve para costear la fieta y baile que acompaña al acto. El pelo del rutucu se guarda como oro en paño, y si acontece que el niño muere o llega a figurar más adelante, entonces para a la categoría de talismán.